Wildlife Angel
  • L’ONG
    • EDITO
    • L’EQUIPE
    • MEDIAS
  • BRACONNAGE
  • OPERATIONS
  • S’IMPLIQUER
    • DEVENIR MEMBRE
    • DONATEURS
    • PARTENAIRES
  • BLOG
  • CONTACT
  • DONNEZ
  • BOUTIQUE
  • English
  • L’ONG
    • EDITO
    • L’EQUIPE
    • MEDIAS
  • BRACONNAGE
  • OPERATIONS
  • S’IMPLIQUER
    • DEVENIR MEMBRE
    • DONATEURS
    • PARTENAIRES
  • BLOG
  • CONTACT
  • DONNEZ
  • BOUTIQUE
  • English
12 août 2017 In Faune sauvage, Information, WA

Indlovu ! éloge de l’éléphant

World elephant day

Vusamazulu Credo Mutwa est un des derniers sorciers zoulous. Toute sa vie il s’est efforcé de souligner les erreurs de notre civilisation et l’impact négatif de notre mode de vie sur les écosystèmes.
Il y a très longtemps, il a écrit un poème, éloge à une des créatures les plus belles de l’univers : l’éléphant. C’est cet écrit que nous vous proposons de découvrir dans un texte que nous avons traduit de la version originale en anglais.

Sois en colère, en grande Colère !
Sois en colère contre les nuages et les montagnes !
Sois en colère contre le ciel et les rivières !
Sois en colère contre la mer et les arbres !
Tu es l’Eléphant !
Toi qui annonces en barrissant à tout rompre la naissance du monde
Toi dont le dernier barrissement annoncera la fin de notre monde.
Sois en colère Grand Eléphant
Toi, qui es vénéré par ceux qui te respectent
Toi, dont les défenses creusent des sillons qui montrent à nos grands-mères le chemin
Toi, dont les pieds ont par le passé pulvérisé le sol en poussière
afin que la végétation puisse pousser.
Sois en colère Eléphant, hurle après les fantômes sombres de nos ancêtres
Sois en colère Eléphant et hurle après nos contemporains qui ne font rien pour te protéger des assassins et des voleurs
Sois en colère Eléphant, hurle après la terre qui ne s’occupe pas des êtres vivants
Sois en colère Eléphant, hurle après les étoiles elles-mêmes et demande leur justice.
Tu es le Seigneur des arbres
Tu es le Maître des vallées
Tu es le grand fermier qui change la terre sur laquelle il vit.
Dans ta colère tu peux creuser le sol et provoquer la chute des grands Marulas
Dans ta colère tu peux percer le puissant Baobab avec une de tes défenses.
Sois en paix Grand Eléphant
Lumière des Vallées
Messager de l’Aube
Roi de la Création
Toi dont l’esprit s’illumine des âmes des dieux assassinés
Eléphant, indlovu !
Eléphant, bayede !
Eléphant, shwele !
Shwele, pardonne aux hommes qui te tuent sans savoir qui ils tuent, qui détruisent ton peuple, sans savoir qui ils détruisent, qui bafouent ton espèce sans savoir ce qu’ils disent.
Indlovu, Eléphant, Chevalier de notre Terre-mère !
Toi qui as été, selon la légende, chevauché par la Grande Déesse
Quand elle s’est échappée des cachots d’Outre-tombe.
Eléphant, s’il n’en tenait qu’à moi, tu dominerais les plaines d’Afrique pour l’éternité.
Eléphant, s’il n’en tenait qu’à moi, aucune arme ne serait jamais levée contre toi.

en langue zoulou, indlovu = éléphant
bayede = Majesté
shwele = pardon, Miséricorde

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail

Related Articles

  • elephant-foret-trafic-illegal-nigeria-ivoire
    Nigéria, nouvelle plaque tournante du trafic d’ivoire et de pangolins
  • petrole-okavango
    Le delta de l'Okavango menacé par l'exploration pétrolière

TWITTER

  • https://t.co/6UIzkO0wn8
    25 février 2021
  • https://t.co/tYFRiXXuuN
    24 février 2021

RECHERCHE

CATEGORIES

  • BLOG (24)
  • Braconnage (48)
  • Faune sauvage (59)
  • Information (11)
  • Technologie (4)
  • Vie de l'ONG (25)
  • WA (64)

ARCHIVES

  • mars 2021 (1)
  • février 2021 (3)
  • janvier 2021 (5)
  • décembre 2020 (4)
  • novembre 2020 (2)
  • octobre 2020 (1)
  • septembre 2020 (4)
  • août 2020 (3)
  • juillet 2020 (5)
  • juin 2020 (1)
  • mai 2020 (1)
  • avril 2020 (1)
  • mars 2020 (3)
  • février 2020 (1)
  • décembre 2019 (1)
  • septembre 2019 (1)
  • août 2019 (1)
  • juillet 2019 (2)
  • mai 2019 (3)
  • mars 2019 (1)
  • janvier 2019 (2)
  • décembre 2018 (3)
  • novembre 2018 (1)
  • juillet 2018 (2)
  • juin 2018 (1)
  • janvier 2018 (2)
  • octobre 2017 (1)
  • août 2017 (1)
  • juillet 2017 (3)
  • avril 2017 (2)
  • mars 2017 (2)
  • janvier 2017 (4)
  • décembre 2016 (2)
  • septembre 2016 (1)
  • août 2016 (2)
  • juin 2016 (2)
  • avril 2016 (3)
  • mars 2016 (3)
  • février 2016 (3)
  • janvier 2016 (5)
  • décembre 2015 (3)
  • novembre 2015 (8)
  • octobre 2015 (5)
  • août 2015 (4)
  • juin 2015 (5)
  • mai 2015 (4)

RSS INFO D’AFRIQUE AUSTRALE

  • Zimbabwe: Thousands of Villagers Facing Eviction 6 mars 2021
    [HRW] Johannesburg -- The Zimbabwe government is evicting thousands of people from an indigenous minority group from their communal land, Human Rights Watch said today. The order affects more than 13,000 people of the Shangani minority.
  • Zimbabwe: President Gets Tough With Pirate Kombis 6 mars 2021
    [The Herald] President Mnangagwa yesterday directed the Zimbabwe Republic Police (ZRP) to continue manning security checkpoints to ensure that only designated transport operators such as the Zimbabwe United Passenger Company continue to be the provider of public transport system.
  • Zimbabwe: Mahachi in Injury Scare 6 mars 2021
    [The Herald] Pretoria. -- Midfielder Kuda Mahachi has given Warriors coach, Zdravko Logarusic, more headaches, after he limped off the field, with an injury, yesterday.
  • Zimbabwe: Thirteen Killed in Two Road Accidents 6 mars 2021
    [The Herald] Thirteen people died in two separate road accidents which occurred in Manicaland and Mashonaland Provinces yesterday.
  • Zimbabwe: Marry Mubaiwa Trial Deferred 6 mars 2021
    [The Herald] The trial of Marry Mubaiwa, estranged wife of Vice President Constantano Chiwenga, on assault charges yesterday failed to start after she said that she was very ill and under heavy medication and could not comprehend court proceedings.

Copyright 2019 - Wildlife Angel : Plan de site - Mentions légales