Wildlife Angel
  • L’ONG
    • EDITO
    • Burkina Faso
    • Congo RDC
    • L’EQUIPE
    • MEDIAS
  • BRACONNAGE
  • OPERATIONS
  • S’IMPLIQUER
    • DONATEURS
    • PARTENAIRES
  • BLOG
  • CONTACT
  • DONNEZ
  • English
  • L’ONG
    • EDITO
    • Burkina Faso
    • Congo RDC
    • L’EQUIPE
    • MEDIAS
  • BRACONNAGE
  • OPERATIONS
  • S’IMPLIQUER
    • DONATEURS
    • PARTENAIRES
  • BLOG
  • CONTACT
  • DONNEZ
  • English
12 août 2017 In Faune sauvage, Information, WA

Indlovu ! éloge de l’éléphant

World elephant day

Vusamazulu Credo Mutwa est un des derniers sorciers zoulous. Toute sa vie il s’est efforcé de souligner les erreurs de notre civilisation et l’impact négatif de notre mode de vie sur les écosystèmes.
Il y a très longtemps, il a écrit un poème, éloge à une des créatures les plus belles de l’univers : l’éléphant. C’est cet écrit que nous vous proposons de découvrir dans un texte que nous avons traduit de la version originale en anglais.

Sois en colère, en grande Colère !
Sois en colère contre les nuages et les montagnes !
Sois en colère contre le ciel et les rivières !
Sois en colère contre la mer et les arbres !
Tu es l’Eléphant !
Toi qui annonces en barrissant à tout rompre la naissance du monde
Toi dont le dernier barrissement annoncera la fin de notre monde.
Sois en colère Grand Eléphant
Toi, qui es vénéré par ceux qui te respectent
Toi, dont les défenses creusent des sillons qui montrent à nos grands-mères le chemin
Toi, dont les pieds ont par le passé pulvérisé le sol en poussière
afin que la végétation puisse pousser.
Sois en colère Eléphant, hurle après les fantômes sombres de nos ancêtres
Sois en colère Eléphant et hurle après nos contemporains qui ne font rien pour te protéger des assassins et des voleurs
Sois en colère Eléphant, hurle après la terre qui ne s’occupe pas des êtres vivants
Sois en colère Eléphant, hurle après les étoiles elles-mêmes et demande leur justice.
Tu es le Seigneur des arbres
Tu es le Maître des vallées
Tu es le grand fermier qui change la terre sur laquelle il vit.
Dans ta colère tu peux creuser le sol et provoquer la chute des grands Marulas
Dans ta colère tu peux percer le puissant Baobab avec une de tes défenses.
Sois en paix Grand Eléphant
Lumière des Vallées
Messager de l’Aube
Roi de la Création
Toi dont l’esprit s’illumine des âmes des dieux assassinés
Eléphant, indlovu !
Eléphant, bayede !
Eléphant, shwele !
Shwele, pardonne aux hommes qui te tuent sans savoir qui ils tuent, qui détruisent ton peuple, sans savoir qui ils détruisent, qui bafouent ton espèce sans savoir ce qu’ils disent.
Indlovu, Eléphant, Chevalier de notre Terre-mère !
Toi qui as été, selon la légende, chevauché par la Grande Déesse
Quand elle s’est échappée des cachots d’Outre-tombe.
Eléphant, s’il n’en tenait qu’à moi, tu dominerais les plaines d’Afrique pour l’éternité.
Eléphant, s’il n’en tenait qu’à moi, aucune arme ne serait jamais levée contre toi.

en langue zoulou, indlovu = éléphant
bayede = Majesté
shwele = pardon, Miséricorde

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail

Related Articles

  • 600-7
    1000 éco-gardes tués en 10 ans dans le monde
  • chasseur-trophee
    La chasse aux trophées est-elle bénéfique à la conservation de la faune sauvage ?

TWITTER

  • Vous avez oublié la #SaintValentin et vous avez peur de vous faire taper sur les doigts par votre conjoint(e) ? Pas… https://t.co/A2w9bp06gX
    14 février 2019
  • « Si nous ne changeons pas nos méthodes de production alimentaire, les insectes dans leur ensemble s’engageront sur… https://t.co/mAmUi3kNxM
    13 février 2019

RECHERCHE

CATEGORIES

  • BLOG (1)
  • Braconnage (43)
  • Faune sauvage (50)
  • Information (9)
  • Technologie (3)
  • Vie de l'ONG (21)
  • WA (64)

ARCHIVES

  • janvier 2019 (2)
  • décembre 2018 (3)
  • novembre 2018 (1)
  • juillet 2018 (2)
  • juin 2018 (1)
  • janvier 2018 (2)
  • octobre 2017 (1)
  • août 2017 (1)
  • juillet 2017 (3)
  • avril 2017 (2)
  • mars 2017 (2)
  • janvier 2017 (4)
  • décembre 2016 (2)
  • septembre 2016 (1)
  • août 2016 (2)
  • juin 2016 (2)
  • avril 2016 (3)
  • mars 2016 (3)
  • février 2016 (3)
  • janvier 2016 (5)
  • décembre 2015 (3)
  • novembre 2015 (8)
  • octobre 2015 (5)
  • août 2015 (4)
  • juin 2015 (5)
  • mai 2015 (4)

RSS INFO D’AFRIQUE AUSTRALE

  • Zimbabwe: Battlefields Mining Incident Declared State of Disaster 16 février 2019
    [The Herald] President Mnangagwa has declared a State of Disaster the incident in which between 60 and 70 artisanal miners are believed to have perished after mining shafts at Cricket No 3 and Jongwe Mining Cooperative mines in Mhondoro-Ngezi were flooded on Tuesday.
  • Zimbabwe: ED Invite a Step in Right Direction - Khupe 16 février 2019
    [The Herald] President Mnangagwa on Wednesday last week held a meeting with leaders of political parties in the country to lay the foundation for dialogue. Here, Our Senior Reporter Tendai Mugabe speaks to MDC leader Thokozani Khupe on what transpired and issues around dialogue.
  • Zimbabwe: African Swine Fever Outbreak Hits Zimbabwe 16 février 2019
    [The Herald] The country has been hit by African Swine Fever (ASF) which has already caused the death of 156 pigs in Nyakomba and Nyamaropa areas in Manicaland.
  • Zimbabwe: 'Dead' Protester Kaitano Jailed 16 février 2019
    [The Herald] Kadoma -Tinashe Kaitano, who was alleged by MDC-Alliance and its non-governmental organisations associates to have been killed by security forces during the illegal demonstrations organised by the opposition party last month, was yesterday sentenced to three years in jail.
  • Zimbabwe: President Declares Harare Metropolitan Province State of Disaster 16 février 2019
    [The Herald] President Mnangagwa has declared Harare Metropolitan Province and other areas a state of disaster due to the intermittent outbreaks of cholera. The notice was published in the Government Gazette General Notice 268 of 2019 yesterday.

Copyright 2018 - Wildlife Angel - crédits : Weborganik - Plan de site - Mentions légales

Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site web. Si vous continuez à utiliser ce site, nous supposerons que vous en êtes satisfait.OkEn savoir plus